宮詞效王建五首 其二

宋代 • 張耒

簾外微明燭下妝，殿門放鑰待君王。
玉階地冷羅鞋薄，衆裏偷身倚御牀。

譯文：

簾子外面剛剛泛起一絲微光，宮女還在燭光下精心地梳妝打扮，宮殿的大門已經打開門鎖，她滿心期待着君王的到來。

宮殿玉石臺階的地面冰冷無比，可她腳上單薄的羅鞋根本抵禦不了這寒意。在衆多宮女之中，她偷偷地挪動身子，倚靠在了君王的御牀旁，盼望着能得到君王的垂憐。