春詞

宋代 • 張耒

寶刀裁花碎羅縠，帶臘圓紅黃染粟。
枝頭幾日即花開，世上人情何太速。
東風未轉北風嚴，返掛銅鉤不上簾。
莫怪蛾眉呵素指，層簷冰碧玉纖纖。

譯文：

用鋒利的寶刀裁剪花朵形狀的薄紗，那薄紗就像帶着冬寒的圓潤黃色粟米染上了顏料般色澤。

瞧那枝頭，過不了幾日就要綻放花朵了，可這世上人們的情誼變化怎麼如此之快呢。

東風還未迴轉，北風依舊凜冽，只好將銅鉤反掛着，不去捲起簾子。
不要責怪美人輕呵着白皙的手指，你看那層層屋檐下，冰溜子就像碧玉般細長剔透，寒冷實在難耐啊。