正月詞

宋代 • 張耒

紅梢一夜櫻桃雨，簾卷曉晴鴝鵒語。
簾旌細浪滾東風，迎得春歸與爲主。
玉手嬌慵添繡線，欄下菖蒲近相見。
雲屏曉睡翠翹橫，樓上寒時正五更。

譯文：

正月裏，一夜的春雨如注，打在櫻桃樹梢上，那紅色的櫻桃梢頭在雨中更顯嬌俏。清晨，雨停天晴，捲起窗簾，能聽到鴝鵒歡快地啼叫着。

微風輕輕拂過，門簾像細小的波浪在東風中翻滾湧動，彷彿在熱烈地迎接春天歸來，並且要讓春天成爲這世間的主宰。

一位美麗的女子玉手顯得嬌弱慵懶，她正在慢慢添上繡線做着刺繡。欄杆之下，菖蒲已經長得鬱鬱蔥蔥，似乎和她漸漸有了親近之感。

女子在繪有云朵圖案的屏風後睡了個懶覺，髮髻上的翠翹都橫斜了。此時樓上還帶着寒意，時間正是五更天呢。