東皋行

宋代 • 張耒

秋雲卷盡秋天清，東皋蕭條雞犬聲。
黃葉吟風聲不平，芙蕖半落更有情。
歸來僮飢羸馬疲，城頭樹暗烏欲棲。
誰家朱樓人夜宿，微紅一點簾間燭。

譯文：

秋天的雲朵全都消散，天空格外清朗，我漫步在東邊的田野上，這裏一片蕭條，只偶爾傳來雞犬的叫聲。

枯黃的樹葉在秋風中瑟瑟作響，那風聲彷彿帶着不平之氣，池塘裏的芙蕖已經有一半凋零了，卻更增添了幾分別樣的情致。

我遊玩歸來，僮僕飢腸轆轆，瘦弱的馬匹也疲憊不堪。此時，城頭上的樹木漸漸昏暗，烏鴉也準備棲息了。

遠處，不知是誰家的紅色樓閣裏有人在夜晚歇息，透過簾子，能看到一點微微發紅的燭光。