一百五歌

宋代 • 張耒

山民歲時事莽鹵，猶知拜掃一百五。
平明士女出城闉，黃土岡前列尊俎。
篛包粉餌蒸野蔬，富家烹羊貧薦魚。
日暮肩輿踏風雨，江鄉人家無犢車。
插花飲酒山邊市，醉後歌聲動鄰里。
南人聞歌笑相尋，北人聞歌淚滿襟。

譯文：

山裏的百姓一年到頭做事都比較粗疏簡單，但他們還是知道在寒食節（離冬至一百零五天）這天去祭拜掃墓。

天剛亮，男男女女就出了城門，在黃土山岡前擺好了祭祀的酒食。祭祀用的有竹葉包裹的粉制糕餅，還有蒸好的野菜。富裕的人家會烹煮羊肉，貧窮的人家則用魚來供奉祖先。

到了傍晚，人們坐着轎子在風雨中往回趕，這江邊的鄉村人家都沒有牛車。

大家還會在山邊集市上插花飲酒，喝醉之後歌聲此起彼伏，連鄰里都能聽到。

南方人聽到這歌聲，會笑着互相邀約相聚；而北方人聽到這歌聲，卻忍不住淚水沾滿了衣襟。