飛螢詞

宋代 • 張耒

碧梧含風夏夜清，林塘五月初飛螢。
翠屏玉簟起涼思，一點秋心從此生。
方池水深溪雨積，上下輝輝亂凝碧。
幸因簾捲到華堂，不畏人驚照瑤席。
漢宮千門連萬戶，夜夜熒煌暗中度。
光流太液池上波，影落金盤月中露。
銀闕蒼蒼玉漏遲，年年爲爾足愁思。
長門怨妾不成寐，團扇美人還賦詩。
避暑風廊人語笑，欄下撲來羅扇小。
已投幽室自分明，更伴殘星碧天曉。
君不見連昌宮殿洛陽西，破瓦頹垣今古悲。
荒榛腐草無人跡，只有秋來熠燿飛。

譯文：

在一個夏夜，碧綠的梧桐樹枝條在微風中輕輕搖曳，整個夜晚顯得格外清幽。正值五月，樹林和池塘邊開始有螢火蟲飛舞。

我坐在繪有翠色圖案的屏風旁，躺在玉製般涼爽的竹蓆上，心中湧起陣陣涼意，一種如秋的愁緒也從這時萌生。

方形的池塘裏，因爲溪水和雨水的積聚而水很深，螢火蟲在水面上下飛舞，它們閃爍的光芒與那深沉的碧綠池水相互交織，光影紛亂。

幸好，一陣風將簾子捲起，幾隻螢火蟲飛進了華麗的廳堂，它們毫不畏懼人的驚擾，在精美的坐席上閃耀着光亮。

遙想那漢代的皇宮，千門萬戶相連，每一夜螢火蟲都在這幽深的宮殿中閃爍着，彷彿在黑暗中悄然度過時光。它們的光芒在太液池的水波上流淌，影子映照在金盤承接的月中清露之上。

銀色的宮殿在夜色中顯得蒼蒼茫茫，玉漏計時的聲音緩慢悠長。年年歲歲，這些螢火蟲都讓人愁緒滿懷。失寵的妃子在長門宮中哀怨難眠，手持團扇的美人也爲這螢火蟲賦詩抒情。

夏日裏，人們在避暑的風廊中歡聲笑語，有人拿着小巧的羅扇在欄杆下撲捉螢火蟲。

那些被撲進幽室的螢火蟲依然閃爍着清晰的光亮，它們陪伴着天邊的殘星，直到黎明，天空泛起魚肚白。

你看那洛陽西邊的連昌宮殿，如今只剩下破瓦頹垣，令人感嘆古今興衰之悲。那裏荒草叢生，腐草遍地，早已不見人的蹤跡，只有秋天的螢火蟲在那裏閃爍飛舞。