寒鴉詞

宋代 • 張耒

寒鴉來時九月天，黃梁蕭蕭人刈田。
啼聲清哀晚紛泊，迭和羣音和且樂。
朋飛聚譟動百千，頸腹如霜雙翅玄。
風高日落田中至，部隊崩騰鉦鼓沸。
高林古道榆柳郊，落葉晴霜荊棘地。
志士朝聞感歲華，田家候爾知寒事。
壠頭雪消牛挽犁，盪漾春風吹爾歸。
投寒避暖竟何事，長伴燕鴻南北飛。
我滯窮城未知返，爲爾年年悲歲晚。
扁舟東下會有期，明年見爾長淮岸。

譯文：

寒鴉飛來的時候正值九月天，金黃的高粱在風中沙沙作響，人們正在田裏收割莊稼。

寒鴉啼叫的聲音清幽哀傷，傍晚時分紛紛落下棲息。它們此起彼伏地啼叫，聲音相互應和，似乎十分歡樂。

一羣羣寒鴉飛動、聚集喧鬧，數量成百上千。它們脖頸和腹部的羽毛潔白如霜，雙翅卻是烏黑的。

風勢強勁，太陽西落，寒鴉飛到了田間，它們像軍隊行動一樣，陣勢洶湧，那嘈雜的聲音就像鉦鼓齊鳴般喧鬧。

它們常常停留在高大樹林旁的古道邊，以及種着榆柳的郊外，還有那落滿樹葉、覆蓋着晴霜的荊棘之地。

有志之士清晨聽到寒鴉的叫聲，會感慨歲月的流逝；種田的人家則根據寒鴉的到來知曉寒冷的日子要到了。

等到田埂上的積雪消融，耕牛拉着犁開始勞作，盪漾的春風就會把你們送回北方。

你們躲避寒冷、追逐溫暖，究竟是爲了什麼呢？總是像燕子和大雁一樣，隨着季節南北遷徙。

我滯留在這窮僻的小城，還不知道何時能回去，每年都因爲你們的出現而悲嘆歲暮的到來。

我駕着小船東下的日子總會到來，明年我會在淮河岸邊再見到你們。