籠鷹詞

宋代 • 張耒

八月獲黍霜野空，蒼鷹羽齊初出籠。
劍翎鉤爪目如電，利吻新淬龍泉鋒。
少年臂爾平郊去，草動人呼躍寒兔。
竦身下擊霹靂忙，毛逐奔風血濡距。
爾能搏兔不能食，未飽中腸行復擊。
主人厭兔爾尚飢，一生不快爲人役。
蒿間黃雀鳴啾啾，飢啄野粟心無求。
賦形雖小技能薄，不受羈縻得自由。

譯文：

八月裏，人們收穫了黍子，秋霜下的原野一片空曠。蒼鷹的羽毛已經長齊，剛剛被放出了籠子。
它的羽毛像劍一樣鋒利，爪子彎曲如鉤，眼睛像閃電一般銳利，那尖利的嘴巴就像是剛剛在龍泉劍上淬鍊過的利刃。
少年將它架在手臂上，前往平坦的郊外。草叢一動，人們呼喊着，原來是驚動了寒兔。
蒼鷹聳身向下猛撲，動作快如霹靂。它追逐着奔跑如風的野兔，羽毛飛揚，爪子上沾滿了野兔的鮮血。
你能捕捉到兔子卻不能自己享用，腹中還未喫飽就又要繼續出擊。
主人已經厭煩了兔子，可你卻還餓着肚子，一生都不能暢快，只能被人驅使。
蒿草間的黃雀嘰嘰喳喳地叫着，飢餓時就啄食野外的粟米，心中沒有其他的欲求。
黃雀身形雖然小巧，技能也很單薄，卻不受束縛，能夠自由自在地生活。