江南曲

宋代 • 張耒

平湖碧玉煙波闊，芰荷風起秋香發。
採蓮女兒紅粉新，舟中笑語隔煙聞。
高系紅裙袖雙卷，不惜浮萍沾皓腕。
爭先採得隠船篷，多少相欺互相問。
吳兒蕩槳來何事，手指荷花示深意。
郎指蓮房妾折絲，蓮不到頭絲不止。
月上潮平四散歸，舟輕楫短去如飛。
斷腸脈脈兩無語，寄情流水傳相思。

譯文：

平靜的湖面像碧玉一樣，煙波浩渺寬廣無邊。菱角和荷花在秋風中搖曳，散發着陣陣秋香。

採蓮的姑娘們剛化好新鮮的紅粉妝容，她們在船中的歡聲笑語隔着煙霧都能聽到。

姑娘們高高挽起紅色的裙襬，把雙袖也捲了起來，絲毫不顧浮萍會沾到潔白的手腕。

她們爭着採蓮，把蓮蓬藏在船篷裏，你欺我詐地互相詢問採蓮的成果。

這時，有個小夥子划着船槳過來了，他手指着荷花，表達着自己深深的情意。

小夥子指着蓮房，姑娘就折下蓮絲，寓意着蓮若不到頭，這情思就不會停止。

月亮升起來了，潮水也漲平了，大家便四散着回家。小船又輕，船槳又短，在水面上如飛一般離去。

小夥子和姑娘含情脈脈，滿心斷腸般的離愁卻默默無語，只能把相思之情寄託給流水，讓它傳遞這份愛意。