江南曲

宋代 • 张耒

平湖碧玉烟波阔，芰荷风起秋香发。
采莲女儿红粉新，舟中笑语隔烟闻。
高系红裙袖双卷，不惜浮萍沾皓腕。
争先采得隠船篷，多少相欺互相问。
吴儿荡桨来何事，手指荷花示深意。
郎指莲房妾折丝，莲不到头丝不止。
月上潮平四散归，舟轻楫短去如飞。
断肠脉脉两无语，寄情流水传相思。

译文：

平静的湖面像碧玉一样，烟波浩渺宽广无边。菱角和荷花在秋风中摇曳，散发着阵阵秋香。

采莲的姑娘们刚化好新鲜的红粉妆容，她们在船中的欢声笑语隔着烟雾都能听到。

姑娘们高高挽起红色的裙摆，把双袖也卷了起来，丝毫不顾浮萍会沾到洁白的手腕。

她们争着采莲，把莲蓬藏在船篷里，你欺我诈地互相询问采莲的成果。

这时，有个小伙子划着船桨过来了，他手指着荷花，表达着自己深深的情意。

小伙子指着莲房，姑娘就折下莲丝，寓意着莲若不到头，这情思就不会停止。

月亮升起来了，潮水也涨平了，大家便四散着回家。小船又轻，船桨又短，在水面上如飞一般离去。

小伙子和姑娘含情脉脉，满心断肠般的离愁却默默无语，只能把相思之情寄托给流水，让它传递这份爱意。