啄木詞

宋代 • 張耒

紅錦長絛當背垂，紫檀槽穩橫朱絲。
美人亭亭面如雪，纖手當弦金杆撥。
彈成丁丁啄木聲，春林蔽日春晝晴。
徘徊深枝穿翠葉，玉喙勞時還暫歇。
深園斷嶺人不知，中有槎枒風雨枝。
蠹多蟲老飽可樂，山靜花深終日啄。
雄雌相求飛且鳴，高枝礪嘴枝有聲。
無功忍使飢腸飽，有意卻教枯樹青。
疾彈如歌細如語，曲欲終時情更駐。
一聲穿樹忽驚飛，葉動枝搖不知處。

譯文：

啄木鳥背上垂着如同紅色錦緞般的長羽，它那如紫檀木般顏色的身體穩穩地橫在樹枝間，好似琴絃般的樹枝點綴其上。

有位身姿亭亭玉立、面容白皙如雪的美人，她纖細的手指搭在琴絃上，手持金色琴撥彈奏起來。

她彈奏出的琴音如同啄木鳥啄木時發出的“丁丁”聲，讓人彷彿置身於春日的樹林之中，陽光被繁茂的枝葉遮擋，春日的白晝晴朗而寧靜。

彷彿能看到啄木鳥在深深的樹枝間徘徊穿梭，穿過翠綠的葉子，它那如玉般的鳥喙勞作一陣後還會暫時停歇。

在幽深的園林和偏遠的山嶺中，很少有人知曉那裏的情況，其中有長滿枝丫、歷經風雨的樹木。

樹上蠹蟲又多又老，啄木鳥喫得飽飽的很是愜意，山林靜謐、繁花深處，它一整天都在那裏啄食。

雄啄木鳥和雌啄木鳥相互呼喚，一邊飛翔一邊鳴叫，它們在高高的樹枝上磨礪鳥嘴，樹枝都被摩擦出聲響。

啄木鳥可不會無功受祿，不會讓自己的飢腸僅僅爲了飽腹而勞作，它是有意讓那些枯萎的樹木重新煥發生機。

那急促彈奏的琴音好似動聽的歌曲，細微處又彷彿在輕輕低語，曲子快要結束的時候，其中蘊含的情感更加深沉。

突然，一聲琴音好似啄木鳥被驚擾，它一下子穿過樹林驚飛而去，只見樹葉晃動、樹枝搖曳，卻再也找不到它的蹤跡了。