圍棋歌戲江瞻道兼呈蔡祕校

宋代 • 張耒

蔡子圍棋非我敵，我謹事之如大國。
主盟召會不敢辭，近忽憑陵有驕色。
鄒人戰魯固非宜，于越入吳誰可測。
願君勿以大自驕，知小深謀戰須克。
區區江子似邾婁，我如強魯端能役。
凌兢螳臂屢見拒，我但憐子心難得。
近來措置尤小獰，何異穿窬時有獲。
可憐癡將不知兵，請視吾旗豈冥北。
飢魚貪餌不知鉤，口雖暫美身遭食。
雖然吾亦守疆埸，防患猶須謹蟊賊。
上攀蔡子雖已遼，晉楚周旋終有日。
下觀江子行逾遠，我進駸駸未知極。
嗟予自謂敢忘謙，事有真誠難掩抑。
爲君聊發一笑端，欲開吾棋視斯檄。

譯文：

蔡兄你下圍棋的水平本不是我的對手，可我一直像對待大國一樣恭敬地對待你。每次你發起棋會邀請，我從來都不敢推辭。可最近你卻開始盛氣凌人，露出了驕橫的神色。這就好比弱小的鄒國去和魯國開戰，本就不應該；又像越國攻打吳國，勝負難以預測一樣。希望你不要因爲自己有點優勢就驕傲自大，懂得以小謀大、深思熟慮，這樣下棋才能取勝。

江兄你就像小小的邾婁國，而我如同強大的魯國，完全能夠掌控局面。你像那螳螂一樣不自量力地一次次抵抗我，我只是憐惜你這份執着的心意。最近你下棋的手段變得更加刁鑽，這和小偷偶爾偷到東西有什麼區別呢。你這個可憐又不懂策略的棋手啊，看看我這下棋的氣勢，怎會輕易敗北。

你就像那飢餓的魚，貪圖魚餌卻沒看到魚鉤，嘴巴雖然暫時嚐到了美味，可自己卻會因此被捕獲。雖然我也會堅守自己的棋局防線，就像守護邊疆一樣，時刻謹慎防備那些搗亂的“蟊賊”。

向上和蔡兄相比，我雖然目前還有差距，但我相信，就像晉楚兩國長期周旋一樣，我總有能和你一較高下的那一天。向下看江兄你和我的差距卻越來越大了，我在棋藝上不斷進步，前途不可限量。

唉，我自認爲從來不敢忘記謙虛的美德，但事實擺在眼前，我也難以壓抑這份真實的感受。我寫下這首詩，權當博大家一笑，也算是向你們發出一場棋局上的挑戰書。