鵯鵊詞

宋代 • 張耒

樹頭玄衣郎，神爽聲復清。
睡先萬目覺，起對殘月星。
憫世耽睡昏，體穢神不靈。
招使離衽席，啼呼每丁寧。
幽人最憐汝，未旦起坐聽。
荒山多嘉樹，春盡故園情。

譯文：

在那高高的樹頭，有一隻身着黑衣的鵯鵊鳥，它神態清爽，叫聲清脆悅耳。

當世間萬物還在沉睡時，它就已經率先醒來，起身面對那夜空中殘留的月亮和閃爍的星星。

它似乎憐憫世人沉迷於昏睡之中，神志昏沉，身體也顯得污濁，精神更是毫無靈動之氣。

於是它招呼世人離開牀鋪，一聲聲啼叫，言辭懇切又充滿叮嚀之意。

那幽居的人最是憐惜這鵯鵊鳥，天還沒亮就起身坐着靜靜聆聽它的叫聲。

這荒山中生長着許多美好的樹木，如今春天即將過去，不禁勾起了人對故鄉的深深思念之情。