年年歌

宋代 • 張耒

年年西風白露天，爛醉村釀秋池原。
今年杜門不復出，爲愛我庭風日寬。
東西相望兩叢竹，正色森森立青玉。
朝煙暮雨恣陵奪，翠鳳文章終鬰鬰。
石榴新栽果不實，下有蕭條冒霜菊。
人情雖欲薦我酒，物意豈願贏君菊。
東欄黃葵色貴麗，氣壓滿欄香撲蔌。
月桂淒涼何足數，蛛網掛蟲窘如束。
安能卒歲不改芳，正自榮枯隨衆木。
陶陶吾意方有在，瑣瑣眼前安足錄。
朝來默坐有佳思，病去身輕如脫梏。
從來北客望江南，何用登樓傷遠目。

譯文：

每年到了西風颯颯、白露降臨的時節，我都會在秋池邊的原野上，沉醉在鄉村釀造的美酒之中。

可今年我閉門不出，只因喜愛自家庭院裏那開闊宜人的風光。

庭院東西兩側各有一叢竹子，它們身姿挺拔，顏色純正，像一根根青玉般威嚴地站立着。
不管是清晨的煙霧，還是傍晚的細雨，肆意地欺凌掠奪，可竹子那如翠鳳羽毛般的紋理，始終鬱郁蒼蒼。

新栽的石榴樹沒有結果，樹下有幾株菊花，在寒霜中顯得有些蕭索。
人們雖有意用美酒來招待我，但從萬物的心意來看，又怎願讓你勝過這傲霜的菊花呢？

東邊欄杆處的黃葵顏色華貴豔麗，香氣撲鼻，它的氣勢壓過了整個欄杆裏的花卉。
而月桂卻顯得淒涼，根本不值得一提，上面還掛着被蛛網困住的蟲子，就像被束縛起來一樣窘迫。
那些不能終年保持芬芳的植物，不過是隨着其他樹木一同榮枯罷了。

我心中自有曠達的追求，眼前這些瑣碎的事物哪裏值得記錄呢？
清晨，我靜靜地坐着，有了美好的思緒，病好之後身體輕鬆得如同擺脫了枷鎖。
向來北方的遊子思念江南，又何必登上高樓眺望遠方而徒增傷感呢。