光山謠

宋代 • 張耒

艤舟淮南望新息，天遣清淮限南北。
崎嶇細路入光山，野色蒼涼秋日白。
八月獲稻田無水，蚱蜢羣飛稻乾死。
危橋絕澗聞水聲，喧喧汲水爭瓶罌。
昏昏落日銜遠山，鳥啼車轍未得閒。
縣公吳生我世舊，爲我烹羊酤斗酒。
燈前醉飽紛就眠，五更開門星滿天。
長年他鄉心惘然，遠途辛勤難具言。

譯文：

我把船停靠在淮南，遙望新息縣，老天讓清澈的淮河分隔了南北。
沿着那崎嶇的小路進入光山，野外景色一片蒼涼，秋日的天空泛着白光。
八月裏本該收穫的稻田卻沒有水，成羣的蚱蜢亂飛，稻子都乾枯而死。
危險的橋橫跨在深澗之上，能聽到澗中水流動的聲音，人們喧鬧着拿着瓶瓶罐罐爭着汲水。
昏暗的落日正掛在遠山之上，鳥兒啼叫，而車還在沿着車轍前行，不得空閒。
縣令吳生和我家是世交，他爲我烹煮羊肉，買來美酒。
在燈光前我喫飽喝足後紛紛入睡，五更天打開門，只見滿天都是星星。
長久漂泊在他鄉，我的內心茫然無措，長途跋涉的辛勤實在難以用言語表達。