歲暮歌

宋代 • 張耒

北風捲雪送暮冬，重雲如山爭塞空。
百年老樹吼欲折，塌翼不見南飛鴻。
堂下幽姿亦可悅，點綴小樹花玲瓏。
老人重裘不能煖，永夜惟守深爐紅。
啾啾寒雀飛不起，飢啄凍土藏枯叢。
青春欲回水官怒，摧拉未使陽和通。
天時平分各司一，興廢誰得專其雄。
杜門解轡聊有待，行看馬腳春泥融。

譯文：

北風呼呼地卷着雪花，宣告着深冬的來臨。層層疊疊的烏雲好似連綿的山巒，爭先恐後地塞滿了整個天空。

那些生長了百年的老樹，在狂風中嘶吼，彷彿即將被折斷。就連南飛的大雁，此刻也不見蹤影，或許是被這惡劣的天氣嚇得收起了翅膀。

堂屋之下，那優雅的梅花姿態惹人喜愛，它們點綴在小樹上，花朵小巧精緻，玲瓏剔透。

年邁的老人即便裹着厚厚的皮衣，也難以抵禦這徹骨的寒冷，漫長的夜晚只能守着那爐中跳躍的紅火。

寒雀嘰嘰喳喳地叫着，身體凍僵得都飛不起來了，只能在凍結的土地上啄食，然後躲進枯萎的草叢中。

春天即將回歸，可掌管水的神靈似乎在發怒，不停地摧折萬物，使得陽氣無法通暢地到來。

天時就像被公平地劃分，每個季節都有自己的職責，興衰更替，誰又能一直獨佔優勢呢？

我關上家門，解開馬繮繩，暫且耐心等待。我相信不久之後，就能看到馬蹄踏在融化的春泥之上的景象了。