九江千歲龜歌贈無咎

宋代 • 張耒

靈龜千年口不食，以揹負牀飲其息。
吾家兩龜豈徒不食亦不息，壽與萬古無終極。
濟南晁君博物天地通，夜窺牛鬥頗似晉司空。
指我兩龜有名字，大龜爲九江，小龜號千歲。
老龍洞庭怒，蕩覆堯九州。
禹咄嗟，水平流。
九江無波拍天浮，中有大靈背如丘。
南風吹楚澤，蓮葉清欲秀。
有物中作巢，一寸立介冑。
霞衣仙人鬢如霜，飲以南極之光芒。
丹顱老客不相見，飛渡東海巢扶桑。
邇來蟠桃枝，有子大如缶。
浮游輕於鳥，江海一回首。
青珊瑚柱碧瑤宮，水仙焚香吹作風。
朝戲蓮葉西，暮遊蓮花東。
秋風蓮子熟，歸去清江國。
小千歲，大九江，我久不見之，向君案前雙。
我謂晁君二物有似我與子，國有守龜吾子是。
燦然天下之寶器，黃金之縢紫瑤匱。
天王端冕史再拜，一逆二從定大事。
我身百無用，頗似千歲潛深淵。
不願人間貯金藉玉享富貴，但願寄身江上一葉之秋蓮。
萬物纔不才，用舍不任天。
寄聲問晁君，然不然。

譯文：

這是一首想象奇特、富有神話色彩的贈友詩，下面是翻譯：

那靈龜能存活千年，不用喫東西，它把揹負着牀榻，靠吐納氣息來維持生命。我家裏的這兩隻龜啊，不但不用進食，甚至連氣息都彷彿不用呼吸，它們的壽命能和萬古一樣沒有盡頭。

濟南的晁君（無咎）知識淵博，對天地萬物都瞭如指掌，夜晚觀察牛宿和斗宿的星象，頗有晉代司空張華的風采。他給我的兩隻龜取了名字，大龜叫做九江，小龜叫做千歲。

從前老龍在洞庭發怒，洪水氾濫，淹沒了堯統治下的九州大地。大禹一聲呵斥，很快就平息了水患，讓江河水平穩地流淌。九江風平浪靜，水面浩渺得彷彿要拍到天上，其中有一隻巨大的靈龜，它的背就像山丘一樣。

南風輕輕吹拂着楚地的湖澤，蓮葉清新秀麗，長勢喜人。有個小傢伙在蓮葉中築巢，它小小的身軀如同披着一層鎧甲。

有位身着霞衣、兩鬢如霜的仙人，用南極的光芒來餵養這兩隻龜。那位有着紅色頭顱的老者不再出現，它飛過東海，在扶桑樹上築巢棲息。

近來蟠桃樹枝上，結出的果實像大瓦罐一樣大。浮游生物比鳥兒還要輕盈，在江海之上回首張望。

在那青珊瑚做柱、碧瑤石建成的宮殿裏，水仙焚香，清風輕拂。九江龜早晨在蓮葉西邊嬉戲，傍晚到蓮花東邊遊玩。等到秋風起，蓮子成熟的時候，它們就會回到那清澈的江河之國。

小千歲龜和大九江龜啊，我好久沒見到它們了，如今它們雙雙出現在晁君的桌案前。

我對晁君說，這兩個小傢伙就好像是我和你。國家有守護的靈龜，你就如同那靈龜一般。你是光彩照人的天下寶器，應該被用黃金的繩索捆綁，收藏在紫色瑤玉製成的櫃子裏。天子端正地戴着冕旒，史官恭敬地行再拜之禮，遇到大事時，衆人的意見有逆有從，而你能起到決定性的作用。

而我呢，百無一用，就像千歲龜一樣潛藏在深淵之中。我不願意在人間享受用金子鋪墊、美玉環繞的富貴生活，只希望能把自己寄託在江上那一片秋日的蓮葉之上。

世間萬物，不管有沒有才能，是被任用還是被捨棄，其實都不是由上天決定的。我想捎個話問問晁君，我說的這些，對不對呢？