灵龟千年口不食，以背负床饮其息。 吾家两龟岂徒不食亦不息，寿与万古无终极。 济南晁君博物天地通，夜窥牛斗颇似晋司空。 指我两龟有名字，大龟为九江，小龟号千岁。 老龙洞庭怒，荡复尧九州。 禹咄嗟，水平流。 九江无波拍天浮，中有大灵背如丘。 南风吹楚泽，莲叶清欲秀。 有物中作巢，一寸立介胄。 霞衣仙人鬓如霜，饮以南极之光芒。 丹颅老客不相见，飞渡东海巢扶桑。 迩来蟠桃枝，有子大如缶。 浮游轻于鸟，江海一回首。 青珊瑚柱碧瑶宫，水仙焚香吹作风。 朝戏莲叶西，暮游莲花东。 秋风莲子熟，归去清江国。 小千岁，大九江，我久不见之，向君案前双。 我谓晁君二物有似我与子，国有守龟吾子是。 灿然天下之宝器，黄金之縢紫瑶匮。 天王端冕史再拜，一逆二从定大事。 我身百无用，颇似千岁潜深渊。 不愿人间贮金藉玉享富贵，但愿寄身江上一叶之秋莲。 万物才不才，用舍不任天。 寄声问晁君，然不然。
九江千岁龟歌赠无咎
译文：
这是一首想象奇特、富有神话色彩的赠友诗，下面是翻译：
那灵龟能存活千年，不用吃东西，它把背负着床榻，靠吐纳气息来维持生命。我家里的这两只龟啊，不但不用进食，甚至连气息都仿佛不用呼吸，它们的寿命能和万古一样没有尽头。
济南的晁君（无咎）知识渊博，对天地万物都了如指掌，夜晚观察牛宿和斗宿的星象，颇有晋代司空张华的风采。他给我的两只龟取了名字，大龟叫做九江，小龟叫做千岁。
从前老龙在洞庭发怒，洪水泛滥，淹没了尧统治下的九州大地。大禹一声呵斥，很快就平息了水患，让江河水平稳地流淌。九江风平浪静，水面浩渺得仿佛要拍到天上，其中有一只巨大的灵龟，它的背就像山丘一样。
南风轻轻吹拂着楚地的湖泽，莲叶清新秀丽，长势喜人。有个小家伙在莲叶中筑巢，它小小的身躯如同披着一层铠甲。
有位身着霞衣、两鬓如霜的仙人，用南极的光芒来喂养这两只龟。那位有着红色头颅的老者不再出现，它飞过东海，在扶桑树上筑巢栖息。
近来蟠桃树枝上，结出的果实像大瓦罐一样大。浮游生物比鸟儿还要轻盈，在江海之上回首张望。
在那青珊瑚做柱、碧瑶石建成的宫殿里，水仙焚香，清风轻拂。九江龟早晨在莲叶西边嬉戏，傍晚到莲花东边游玩。等到秋风起，莲子成熟的时候，它们就会回到那清澈的江河之国。
小千岁龟和大九江龟啊，我好久没见到它们了，如今它们双双出现在晁君的桌案前。
我对晁君说，这两个小家伙就好像是我和你。国家有守护的灵龟，你就如同那灵龟一般。你是光彩照人的天下宝器，应该被用黄金的绳索捆绑，收藏在紫色瑶玉制成的柜子里。天子端正地戴着冕旒，史官恭敬地行再拜之礼，遇到大事时，众人的意见有逆有从，而你能起到决定性的作用。
而我呢，百无一用，就像千岁龟一样潜藏在深渊之中。我不愿意在人间享受用金子铺垫、美玉环绕的富贵生活，只希望能把自己寄托在江上那一片秋日的莲叶之上。
世间万物，不管有没有才能，是被任用还是被舍弃，其实都不是由上天决定的。我想捎个话问问晁君，我说的这些，对不对呢？
纳兰青云
