琉璃瓶歌贈晁二

宋代 • 張耒

火維荒茫地軸傾，下有積水潛鯤鯨。
鰲身翻瀾山爲崩，金烏下啄獰龍騰。
狂須奇鬣萬族朋，巨神日月雙手擎。
誇娥愁思烏戢翎，老魚戰死風雨腥。
長彗下掃千里驚，淺洲一席塊爲城。
蠻兒夷女奇弁纓。
大舶映天日百程，怒帆吼風戰飛鵬。
舟中之人怪眉睛，獸肌鳥舌髻翹撐。
萬金明珠絡如繩，白衣夜明非縞繒。
以有易無百貨傾，室中開橐光出楹。
非石非玉色紺青，昆吾寶鐵雕春冰。
表裏洞徹中虛明，宛然而深是爲瓶。
補陀真人一銖衣，攀膝燕坐花雨飛。
兜羅寶手親挈攜，楊枝取露救渴飢。
海師跪請顙有胝，番禺寶市無光輝。
流傳人間入吾手，包以百襲吳綿厚。
擇人而歸今子授。
爛然光輝子文章，清明無垢君肺腸。
比君之德君勿忘，與君同升白玉堂。

譯文：

在那南方炎熱荒遠、地軸彷彿都傾斜的地方，下面有深深的積水，潛藏着巨大的鯤和兇猛的鯨。

鰲魚在水中翻騰掀起巨大的波瀾，連山巒都爲之崩塌；太陽如金烏般好似向下啄食，猙獰的蛟龍在水中飛騰。

那有着狂放鬍鬚和奇異鱗片的各種水族成羣結隊，有巨大的神靈雙手高高擎起日月。

誇娥神也爲此憂愁思慮，神鳥收斂了翅膀，老魚在戰鬥中死去，使得風雨都帶着血腥氣。

長長的彗星向下掃過，千里之內都爲之震驚，淺淺的沙洲就像一小塊地方被當作了城池。

那裏的蠻夷男女戴着奇特的帽子，插着纓飾。

巨大的船隻映照着天空，要航行上百天才能到達；鼓起的船帆在狂風中怒吼，好似在與飛鵬戰鬥。

船上的人長着奇怪的眉毛和眼睛，肌膚像野獸，說話聲音像鳥叫，髮髻高高翹起。

價值萬金的明珠用繩子串連起來，那白色的夜明珠發出光亮，可不是普通的白色絲綢能比的。

他們用自己有的東西交換沒有的東西，一時間各種貨物都交易起來，船艙裏打開口袋，光芒都照到了楹柱上。

有一種東西既不是石頭也不是玉石，顏色呈現出紺青色，像是用昆吾的寶鐵雕刻春天的冰一樣精緻。

它裏外通透，中間是空的且明亮，這就是琉璃瓶。

普陀山上的真人穿着極輕薄的衣服，盤着膝蓋安靜地坐着，周圍花瓣如雨般飄落。

真人用那柔軟如兜羅綿的手親自提着它，用楊枝蘸取瓶中的露水去救助飢渴的人。

航海的人跪着請求，額頭都磨出了繭子，可即便在番禺那繁華的寶市中，琉璃瓶也顯得無比珍貴，讓其他寶物都失去了光彩。

這琉璃瓶流傳到人間到了我的手裏，我用多層厚厚的吳地綿布把它包裹起來。

我選擇合適的人把它贈送出去，現在就交給你。

你的文章光彩照人，你的內心像這琉璃瓶一樣清澈沒有污垢。

希望你不要忘記這琉璃瓶所象徵的你的品德，願我們能一同高升，進入那高貴的朝堂。