七夕歌

宋代 • 張耒

人間一葉梧桐飄，蓐收行秋回斗杓。
神宮召集役靈鵲，直渡天河雲作橋。
橋東美人天帝子，機杼年年勞玉指。
織成雲霧紫綃衣，辛苦無歡容不理。
帝憐獨居無與娛，河西嫁得牽牛夫。
自從嫁後廢織紝，綠鬢雲鬟朝暮梳。
貪歡不歸天帝怒，謫歸卻踏來時路。
但令一歲一相逢，七月七日河邊渡。
別多會少知奈何，卻憶從前恩愛多。
匆匆離恨說不盡，燭龍已駕隨羲和。
河邊靈官曉催發，令嚴不管輕離別。
空將淚作雨滂沱，淚痕有盡愁無歇。
寄言織女若休嘆，天地無情會相見。
猶勝嫦娥不嫁人，夜夜孤眠廣寒殿。

譯文：

人間的梧桐樹上有一片葉子飄落，掌管秋季的蓐收神開始巡行秋天，北斗星的斗杓也隨着季節轉動。

天上的神官召集來神鵲，它們排成行橫跨銀河，用雲朵架起了一座橋。

銀河東邊有位美人，她是天帝的女兒，年年都用那玉指辛苦地在織布機上勞作。
她織出瞭如雲霧般美麗的紫色星衣，可這般辛苦卻沒有歡樂，面容也無心打理。
天帝憐憫她獨自居住沒有樂趣，就把她許配給了銀河西邊的牽牛郎。
自從嫁過去之後，她便荒廢了織布的活兒，每天從早到晚只顧着梳理那如綠雲般的髮髻。
天帝惱怒她貪戀歡愛不回來工作，便將她貶回河東，讓她重新走回原來的路。
只允許他們一年見一次面，在七月七日這天從鵲橋渡過銀河相聚。
分別的時間長，相聚的時間短，這又能怎麼辦呢？織女後悔當初的歡愛太多了。
匆匆忙忙間有說不盡的心事，可時間過得飛快，燭龍神已經駕車跟隨羲和，天就要亮了。
河邊的靈官催促織女趁早出發，命令嚴厲，根本不管他們這輕輕的離別之苦。
織女只能空空地將淚水化作滂沱大雨，淚痕有乾的時候，可憂愁卻沒有停歇。
我對織女說：“你不要嘆息了，天地無窮無盡，你們總會再次相見的。
這總比嫦娥不嫁人，夜夜獨自在廣寒殿裏孤眠要好得多吧。”