遠別離

宋代 • 張耒

遠別離，明當入蜀去。
酒酣日落客心驚，起與僕伕先議路。
引車在庭牛在槽，桐枝嫋嫋秋風豪。
別情惆悵氣不下，酒觴翻污麒麟袍。
緩緩清歌慰幽獨，不惜更長更燒燭。
贈君發上古搔頭，莫易此心如此玉。
平生每笑花飛片，東家吹落西家怨。
但得歸時似別時，相知何必長相見。

譯文：

此次要與你遠別了，明天我就要進入蜀地去。
酒喝得正暢快，太陽卻漸漸西沉，這讓我這個客居之人內心陡然一驚，起身與僕人先商議起了行程路線。
院子裏拉車的牛在槽邊喫草，桐樹的枝條在秋風中嫋嫋搖曳，秋風猛烈。
離別的愁緒讓我惆悵不已，情緒難以平復，舉杯飲酒時不小心把酒灑在了我的麒麟袍上。
你緩緩地唱起清歌來慰藉我這孤獨的內心，我們都不在意夜越來越深，不斷地添燭繼續長談。
我把頭上那根精美的搔頭贈送給你，希望你不要改變心意，要像這美玉一樣堅貞。
我這一生常常嘲笑那飄落的花瓣，從東家被吹落到西家，還在哀怨命運。
只要歸來的時候，彼此的情誼還像分別時一樣深厚，那麼相互知心又何必一定要時刻相伴在一起呢。