远别离

宋代 • 张耒

远别离，明当入蜀去。
酒酣日落客心惊，起与仆夫先议路。
引车在庭牛在槽，桐枝袅袅秋风豪。
别情惆怅气不下，酒觞翻污麒麟袍。
缓缓清歌慰幽独，不惜更长更烧烛。
赠君发上古搔头，莫易此心如此玉。
平生每笑花飞片，东家吹落西家怨。
但得归时似别时，相知何必长相见。

译文：

此次要与你远别了，明天我就要进入蜀地去。
酒喝得正畅快，太阳却渐渐西沉，这让我这个客居之人内心陡然一惊，起身与仆人先商议起了行程路线。
院子里拉车的牛在槽边吃草，桐树的枝条在秋风中袅袅摇曳，秋风猛烈。
离别的愁绪让我惆怅不已，情绪难以平复，举杯饮酒时不小心把酒洒在了我的麒麟袍上。
你缓缓地唱起清歌来慰藉我这孤独的内心，我们都不在意夜越来越深，不断地添烛继续长谈。
我把头上那根精美的搔头赠送给你，希望你不要改变心意，要像这美玉一样坚贞。
我这一生常常嘲笑那飘落的花瓣，从东家被吹落到西家，还在哀怨命运。
只要归来的时候，彼此的情谊还像分别时一样深厚，那么相互知心又何必一定要时刻相伴在一起呢。