倚聲制曲三首 其一

宋代 • 張耒

春絲惹恨鬢雲垂，媚態愁容半在眉。
早是思深難語別，可堪肌瘦不勝衣。
眼前有恨景尤速，門外無情車載脂。
自笑不如天上月，尊前猶有見郎時。

譯文：

春日裏，如絲的情思撩起了她心中的愁恨，鬢髮像雲朵般垂落在臉頰旁，嫵媚的姿態中帶着哀愁，那哀愁大半都凝聚在了眉眼之間。

她本就情思深沉，難以開口訴說離別之苦，更何況如今身形消瘦，連身上的衣裳都顯得寬大，好似都要撐不起來了。

眼前滿是離別的愁恨，這景色彷彿也變得格外匆匆，消逝得極快。而門外那無情的車子，車輪上塗滿了油脂，正準備載着愛人遠行。

她不禁自嘲，覺得自己還比不上天上的月亮。月亮在酒樽之前，還能有機會見到她的情郎，可自己在愛人離去之後，不知何時才能再相見。