倚声制曲三首 其一

宋代 • 张耒

春丝惹恨鬓云垂，媚态愁容半在眉。
早是思深难语别，可堪肌瘦不胜衣。
眼前有恨景尤速，门外无情车载脂。
自笑不如天上月，尊前犹有见郎时。

译文：

春日里，如丝的情思撩起了她心中的愁恨，鬓发像云朵般垂落在脸颊旁，妩媚的姿态中带着哀愁，那哀愁大半都凝聚在了眉眼之间。

她本就情思深沉，难以开口诉说离别之苦，更何况如今身形消瘦，连身上的衣裳都显得宽大，好似都要撑不起来了。

眼前满是离别的愁恨，这景色仿佛也变得格外匆匆，消逝得极快。而门外那无情的车子，车轮上涂满了油脂，正准备载着爱人远行。

她不禁自嘲，觉得自己还比不上天上的月亮。月亮在酒樽之前，还能有机会见到她的情郎，可自己在爱人离去之后，不知何时才能再相见。