牧牛兒

宋代 • 張耒

牧牛兒，遠陂牧。
遠陂牧牛芳草綠，兒怒掉鞭牛不觸。
澗邊古柳南風清，麥深蔽日野田平。
烏犍礪角逐春行，老牸臥噍飢不鳴。
犢兒跳梁沒草去，隔林應母時一聲。
老翁念兒自攜餉，出門先上岡頭望。
日斜風雨溼蓑衣，拍手唱歌尋伴歸。
遠村放牧風日薄，近村牧牛泥水惡。
珠璣燕趙兒不知，兒生但知牛背樂。

譯文：

放牛的小孩兒，到遠處的山坡去放牛。
遠處山坡上，嫩綠的芳草正適合牛兒們飽餐，小孩兒生氣地揮舞着鞭子，可牛兒卻沒受驚嚇亂跑。
山澗邊古老的柳樹下，南風吹來，格外清爽，麥子長得又高又密，遮蔽了陽光，田野一片平坦開闊。
黑色的公牛在春天裏相互角鬥嬉戲，老牛則安靜地臥在那裏咀嚼着草料，即使餓着也不發出叫聲。
小牛犢活潑地在草叢中蹦蹦跳跳，一會兒就沒入了草叢深處，還時不時隔着樹林回應母牛的呼喚。
老父親心疼孩子，親自帶着飯食去給孩子送去，出門後先到山岡上張望孩子的身影。
太陽西斜，風雨打溼了孩子身上的蓑衣，他卻拍着手唱起歌，去找小夥伴們一起回家。
去遠處的村子放牛，風景好、陽光柔；在近處的村子放牛，到處是泥水，環境惡劣。
那些生長在富貴之地、享受着珠玉珍寶的公子哥兒哪裏懂得這些，這放牛的孩子啊，只知道在牛背上的快樂。