怨曲二首 其二

宋代 • 張耒

祖席駐徵橈，開帆覆信潮。
隔筵桃葉泣，吹管杏花飄。
船去鷗飛閣，人歸鹿上橋。
別離惆悵淚，江鷺宿紅蕉。

譯文：

在爲友人餞行的宴席上，原本停下的遠行船隻，現在又要趁着潮水解開船槳揚帆起航了。

隔着筵席，送行的歌女桃葉（這裏代指歌女）悲傷哭泣，那吹奏的管樂聲中，杏花紛紛飄落。

船隻漸漸遠去，海鷗在樓閣上空飛翔；友人離去後，我獨自歸來，看見野鹿正走上橋。

這離別之愁讓我惆悵不已，淚水忍不住流淌。此時江中的白鷺正棲息在那火紅的芭蕉叢中。