怨曲二首 其一

宋代 • 張耒

白首南朝女，愁聽異域歌。
收兵頡利國，飲馬胡盧河。
毳布腥羶久，穹廬歲月多。
雕窠城上宿，吹笛淚滂沱。

譯文：

有一位頭髮已經花白的南朝女子，滿心憂愁地聽着這異域的歌曲。

北方頡利那個國家已經停止了戰事，士兵們讓戰馬在胡盧河邊飲水。

這位女子長久以來穿着散發着腥羶氣味的毳布衣服，在那帳篷裏度過了漫長的歲月。

城頭上有雕在巢穴裏棲息，女子吹着笛子，淚水像雨一樣不停地流下來。