次韻劉元舉子規

宋代 • 吳可

蜀魄悲鳴楚國春，試憑清些與招魂。
柔腸欲斷雲橫嶺，幽夢初回月掛村。
客舍花光隨野水，故園柳色負柴門。
飽聞錦裏無窮樂，早晚歸來訪子孫。

譯文：

那杜鵑鳥（蜀魄）在這楚地的春日裏悲切啼鳴，我試着憑藉着悽清的招魂辭，來爲它那不知歸處的魂魄招魂。

它的啼鳴聲彷彿要將人柔腸寸斷，此時雲霧橫繞在山嶺之間；而我在那幽夢剛剛醒來的時候，看到明月正掛在小村的上空。

客居他鄉的旅舍外，那花朵的光彩隨着野外的流水一同遠去；而故鄉那柳色依依的景象，卻只能辜負我家那扇柴門了。

我早已聽聞錦裏有着無窮無盡的歡樂，不知道什麼時候能回到那裏，去探訪自己的子孫後代。