田家女

宋代 • 吳可

兩兩垂髫窈窕娘，含羞無語蒔青秧。
翻思貴室千金女，笑倚紅樓抹曉粧。

譯文：

瞧那田地裏，有兩個扎着垂髫髮髻的年輕姑娘，模樣十分俊俏。她們害羞地低着頭，默默無語地在水田裏插着青青的秧苗。

這時候，我不由地想起了富貴人家那些嬌生慣養的千金小姐們。此刻的她們，正滿臉笑意地倚靠在那紅樓之上，精心地塗抹着清晨的妝容呢。