野步

宋代 • 吳可

密竹藏啼鳥，荒村起白煙。
人行秋色裏，家在夕陽邊。

譯文：

茂密的竹林之中隱藏着啼叫的鳥兒，那清脆的啼鳴聲不時傳來，卻難以覓得鳥兒的蹤跡。荒涼的村莊裏，嫋嫋的白色炊煙緩緩升起，給這寂靜的村落增添了一絲生活的氣息。

我獨自漫步在這濃濃的秋色之中，周圍是五彩斑斕的秋景，楓葉似火，黃葉飄零。抬眼遠望，我的家就在那夕陽映照的遠方，落日的餘暉灑在家的方向，彷彿爲家披上了一層金色的紗衣。