寄米元暉

宋代 • 吳可

田廬寂寂近塘坳，仕路紛紛久絕交。
多病未能從五柳，避喧端欲老三茅。
白雲那忍閒歸岫，紫燕空慚漫累巢。
聞道金壇有仙隠，夢迴清月墮林梢。

譯文：

我居住的田園房舍安安靜靜地坐落於靠近水塘低窪的地方，早已和那紛繁複雜的仕途斷絕了往來。

我身體多病，沒辦法像陶淵明那樣歸隱田園自在生活；爲了避開塵世的喧囂，我一心想着能在茅山終老。

那天空中的白雲啊，我怎忍心讓它悠閒地飄進山巒；那紫燕白白地築起巢穴，我真是慚愧自己也像它一樣徒勞無功。

聽說金壇那邊有仙人隱居，在睡夢中彷彿回到那裏，醒來時只見清冷的月光正落在林梢。