次韻黃簿九日

宋代 • 吳可

客裏登高意若何，笑扶藜杖興還多。
葉金委地誰能布，山劍橫天不受磨。
隨遇可無揮翰手，感時空有斷腸歌。
尚憐把菊煙塵外，自鏡衰容半欲酡。

譯文：

在他鄉做客，重陽節登高時心裏是怎樣的感受呢？我笑着拄着藜杖，興致還挺高。

那金黃的樹葉飄落在地上，就好像是誰也沒辦法把它們精心鋪排一樣。遠處的山巒如劍一般橫亙在天邊，好像不會被歲月消磨。

無論身處何地，或許並不一定需要有擅長揮毫潑墨的文人墨客。可在這感慨時光流轉的時候，我卻只能空空地唱出斷腸的悲歌。

我還憐惜自己能在這遠離塵世煙塵的地方手持菊花，對着鏡子，看到自己衰老的容顏，已經有了幾分醉意，臉色半是酡紅。