豫章道中

宋代 • 吳可

僕已疲勞馬已頹，忍能日日犯風埃。
前山斷處後山出，舊雨晴時新雨來。
梅子有情沿路熟，麥花無數及時開。
一春客裏消磨盡，舉眼豫章安在哉。

譯文：

我已經疲憊不堪，連馬兒也顯出了頹態，可怎麼忍心只能天天在風塵中奔波前行。

前方山巒到了盡頭，後方的山巒又連綿出現；舊雨剛剛停歇，新的雨又淅淅瀝瀝地飄灑下來。

一路上，那梅子好像通情達意一般，逐漸成熟；數不清的麥花也在合適的時節競相開放。

整個春天，我都在羈旅漂泊中悄然度過，抬眼四望，心中所念的豫章究竟在哪裏呢？