送李秀才为道士

宋代 • 吴可

圣泽朝来浄世缘，不教仙骨堕儒门。
金龟换酒当年客，白鹿升天后世孙。
泉石招君友猿鹤，利名怜我醉朝昏。
麻衣笑著掉头去，何处抱琴追绮园。

译文：

早晨的时候，圣上的恩泽降临，让你得以摆脱世间的种种缘分羁绊，不让你这一身仙风道骨的资质埋没在儒家的门径里。

想当年有贺知章用金龟换酒招待李白这样洒脱不羁的人，而你便是那如仙人骑白鹿升天般超凡脱俗之人的后世子孙。

清泉与山石在召唤着你，让你去和猿猴、仙鹤为伴；而我却还被功名利禄所困扰，只能在这朝朝暮暮中借酒消愁。

你穿着麻布衣，面带微笑，潇洒地掉头离去。我不禁思索，日后我要到哪里去抱着琴追寻你那如绮里季般隐居的踪迹呢。