探梅

宋代 • 吳可

柳未搖金草未芽，尋幽逸興屬詩家。
不辭山下五六里，爲愛枝頭三四花。
噴月清香猶吝惜，印溪疏影恣橫斜。
固應羞澀怯寒峭，結子成陰已有涯。

譯文：

柳樹還沒有抽出金黃的嫩芽，小草也尚未破土發芽，這探尋幽境的逸緻，向來是屬於詩人的。

我毫不推辭地在山下走上五六里路，只是因爲喜愛那枝頭綻放的三四朵梅花。

那如明月般皎潔的梅花散發着清幽的香氣，好似還在羞澀地吝惜着不肯盡情飄散；它倒映在溪水中的疏落影子，肆意地橫斜交錯着。

想來它一定是羞澀靦腆，害怕這寒冷的峭風吧。不過，它開花之後結子成蔭的日子，也已經可以預期啦。