和人聞笛

宋代 • 吳可

鄰笛聲哀不自安，轉移宮調幾多般。
夢迴飛蝶三千里，月照高樓十二欄。
別鶴唳長秋露重，老龍吟苦夜潭寒。
清愁一晌知何限，待啓菱花向曉看。

譯文：

鄰居吹奏的笛聲哀傷不已，讓我內心也難以平靜，那笛子轉換着各種不同的曲調。

我從睡夢中醒來，彷彿像莊周夢蝶一般，夢魂已經飄飛了三千里遠，此時月光正灑落在那高樓的十二道欄杆之上。

笛聲如離羣的仙鶴長鳴，秋夜的露水濃重；又似老龍悲吟，寒夜的水潭格外清冷。

這片刻間湧上心頭的清愁，真不知道有多少啊，只能等到天亮，打開鏡子看看自己愁苦的模樣了。