懷歸

宋代 • 吳可

久客江湖遠，頻年道路艱。
干戈侵海內，猿鶴老山間。
地僻林泉古，雲深日月閒。
餘生猶轉徙，清夢遶柴關。

譯文：

我長久地客居在遠離故鄉的江湖之地，多年來在道路上奔波，經歷了數不清的艱難險阻。

如今戰火在四海之內蔓延，國家動盪不安，而山間的猿猴和仙鶴彷彿都在這戰亂中慢慢老去。

我所處之地十分偏僻，周圍的樹林和泉水都帶着古老的氣息，天空中雲霧瀰漫，日月似乎也悠閒自在，對這世間的紛擾毫不在意。

可我這餘下的人生還在四處輾轉遷徙，居無定所，只能在清幽的夢境中回到故鄉那柴門緊閉的家中。