登臨川城

宋代 • 吳可

時危傷去國，歲晚強登城。
過雁書難問，窮途淚欲傾。
江湖歸客夢，梅柳故園情。
倚杖空凝竚，行藏竟不成。

譯文：

如今時局危急，我心中滿是傷痛地離開了國都。在這一年將盡的時候，我勉強支撐着登上了臨川城的城牆。

天空中飛過的大雁啊，想借你們傳書問訊也難以辦到。我如今身處困境、前途渺茫，傷心的淚水幾乎要奪眶而出。
我時常在夢裏回到那江湖之上的故鄉，看到故鄉的梅花和柳樹，就勾起了我濃濃的思鄉之情。
我拄着柺杖，癡癡地站在城牆上凝望遠方，可最終既無法前行有所作爲，也不能退隱歸鄉，這一番行止都落得個空啊。