夜聞警

宋代 • 吳可

幾年官軍破郡邑，遠客孤村誰脫急。
臥聽鄰雞三鼓鳴，流言敵騎一宵及。
抱衾攜幼強趨走，復嶺重山且深入。
爲聞北人畏和暖，安得如今便驚蟄。
長秋南奔苦嵐瘴，翠華連巡犯卑溼。
顧我飄零豈足念，注目寒江忘久立。

譯文：

這幾年官軍常常丟失郡縣，像我這樣漂泊在外的遠方來客，在這孤零零的村子裏，遇到危急又有誰能逃脫呢？

我躺在牀上，聽着鄰村的雞在三更時分啼叫，又傳來流言說敵人的騎兵一個晚上就能殺到這裏。

我趕忙抱着被子，拉着年幼的孩子，強迫自己趕緊逃走，朝着那重巒疊嶂的深山更深處奔去。

聽說北方人害怕暖和的氣候，真希望現在就到驚蟄時節啊，這樣暖和的天氣能讓他們有所忌憚。

皇上一路往南奔逃，飽受南方山林間瘴氣的折磨，出行所到之處地勢低窪潮溼。

想想我自己四處飄零，這又哪裏值得一提呢，我凝視着寒冷的江水，不知不覺已經站了很久很久。