山居見梅

宋代 • 吳可

孤吟梅花望神京，澆愁恨無雙玉瓶。
上林顧影一坐傾，高樓忍作昭華聲。
避兵南州老雲壑，風味依然殊不惡。
歲暮渾無驛使來，一笑天涯共流落。
行尋嶺頭路幾許，欲買幽園嘆貧窶。
清客那知日邊事，獨坐茅茨對煙雨。

譯文：

我獨自吟誦着有關梅花的詩句，同時遙望着京城。滿心憂愁，只恨身邊沒有美酒來澆滅這愁緒。

想起昔日在皇家園林（上林苑，這裏借指京城）中，梅花顧影自憐，那風姿讓衆人一見傾心。可如今，高樓之上卻不忍吹奏起《昭華》那樣的笛曲，怕更添傷感。

爲躲避兵禍我來到南方，在這雲霧繚繞的山谷中漸漸老去。不過這梅花的韻味依舊不減，感覺還不算太差。

到了年末，竟然沒有像陸凱那樣的驛使帶來遠方的消息。也罷，就對着這天涯淪落的梅花微微一笑吧，我們也算是同病相憐了。

我出門去尋找嶺頭的梅花，也不知道還要走多遠的路。我想買下一座幽靜的園子來栽種梅花，可惜自己太過貧窮。

這高雅的梅花哪裏懂得朝廷裏的那些事情呢？我只能獨自坐在茅草屋中，面對着如煙的細雨。