醉鄉詩

宋代 • 吳可

飲中境界妙四海，楚屈未知風俗淳。
陶然席地已忘載，夜縛甕下初不嗔。
逃禪罵坐本真率，時一中之眇萬物。
縱兵端欲卷愁城，樂賢未始忘歡伯。
佳處風光殊可人，好德懸知必有鄰。
黃花解勸張季鷹，俗婦那識劉伯倫。
世間萬物敗人意，不如常作箇中計。

譯文：

飲酒之中的境界美妙得在四海之內都屬獨特，當年楚國的屈原怕是不知道這飲酒習俗裏蘊含的淳樸真意。

人在陶然沉醉之際，席地而坐，連自身的存在都已忘卻，就算夜晚被綁在酒甕下面，也絲毫不會生氣惱怒。

那些逃避禪修、在酒席上直言快語的人，本就是率真自然的，偶爾一次沉醉其中，便覺世間萬物都渺小不足道。

盡情飲酒，就好像是指揮着士兵要一舉攻克那憂愁的城池，喜愛賢才卻也未曾忘記美酒“歡伯”帶來的歡樂。

那飲酒佳境中的風光特別讓人舒心愜意，喜好美德的人，想必身邊定會有同樣的人相伴。

金黃的菊花彷彿能像勸張季鷹歸隱一樣，勸人享受當下飲酒之樂，而那些庸俗的婦人又哪裏能理解像劉伯倫這般愛酒之人的情懷。

世間的種種事物常常會讓人不如意，倒不如常常採取折中的辦法，多沉醉在飲酒的樂趣裏。