探梅

宋代 • 吳可

探春逼殘歲，幽香度寒原。
欲看枝橫水，會待月掛村。
誰憐槁木中，妙有春風根。
孤芳自一丘，不受煙霧昏。
飽霜分疏瘦，下笑浪蕊繁。
喜無蜂蝶知，那與桃李言。
要當碧雲暮，殷勤賦離魂。

譯文：

在這一年即將結束的時候去探尋梅花的蹤跡，那清幽的香氣瀰漫在寒冷的原野上。
我想要觀賞那橫斜在水面上的梅枝，正期待着明月高懸在小村的上空。
有誰會憐惜這看似枯槁的梅樹呢，它的體內卻蘊藏着孕育春風的根源。
梅花獨自在山丘上綻放着它的芬芳，不會被那煙霧所遮蔽而失去光彩。
它飽經寒霜，身姿疏朗清瘦，暗暗嘲笑那些紛繁的浮豔花朵。
它慶幸沒有被蜂蝶知曉，又怎麼會和桃李之花去交談呢。
等到那碧雲悠悠的暮色降臨，我會滿懷深情地爲它賦一首離魂之詩。