過許醉吟痛飲月下戲書

宋代 • 吳可

塵埃沒我馬，掉鞅吟公詩。
詩中有江山，不覺在京師。
下馬自叩門，來尋元紫芝。
欲掃名利心，笑挹丘壑姿。
東簷坐無氈，北風吹酒巵。
蟹螯互勸酬，墜車兩不辭。
聽公擊節吟，悲壯亦自奇。
看公醉山倒，了不遣客歸。
客歸意亦好，月色到處隨。
詩成月下寫，淡墨任傾欹。
平生不知韻，興來聊續之。
詞達語更正，識者未必嗤。

譯文：

一路上，飛揚的塵埃都快把我的馬掩埋了，我勒緊繮繩，吟哦着您的詩篇。您的詩裏彷彿藏着錦繡江山，讓我不知不覺忘記自己身處京城之中。

我下了馬，親自上前敲門，前來拜訪您這位如同元紫芝一般的賢士。我想掃去心中追逐名利的雜念，笑着欣賞您那寄情山水的風姿。

我們坐在東邊屋檐下，連個氈子都沒有，北風吹拂着酒杯。我們互相夾着蟹螯勸酒，就算喝到像劉伶那樣墜車也不在乎。

聽您打着節拍吟詩，那聲音悲壯而又奇特。看您喝醉後像山一樣倒下，卻怎麼也不讓客人回去。

客人回去其實也挺好，明亮的月色處處相隨。我在月下寫成了這首詩，用淡墨隨意地書寫，字跡歪歪斜斜。

我這輩子本來就不懂韻律，只是興致來了姑且續寫幾句。只要文辭能達意、語句通順，懂詩的人應該也不會嘲笑我吧。