过许醉吟痛饮月下戏书

宋代 • 吴可

尘埃没我马，掉鞅吟公诗。
诗中有江山，不觉在京师。
下马自叩门，来寻元紫芝。
欲扫名利心，笑挹丘壑姿。
东簷坐无毡，北风吹酒巵。
蟹螯互劝酬，坠车两不辞。
听公击节吟，悲壮亦自奇。
看公醉山倒，了不遣客归。
客归意亦好，月色到处随。
诗成月下写，淡墨任倾欹。
平生不知韵，兴来聊续之。
词达语更正，识者未必嗤。

译文：

一路上，飞扬的尘埃都快把我的马掩埋了，我勒紧缰绳，吟哦着您的诗篇。您的诗里仿佛藏着锦绣江山，让我不知不觉忘记自己身处京城之中。

我下了马，亲自上前敲门，前来拜访您这位如同元紫芝一般的贤士。我想扫去心中追逐名利的杂念，笑着欣赏您那寄情山水的风姿。

我们坐在东边屋檐下，连个毡子都没有，北风吹拂着酒杯。我们互相夹着蟹螯劝酒，就算喝到像刘伶那样坠车也不在乎。

听您打着节拍吟诗，那声音悲壮而又奇特。看您喝醉后像山一样倒下，却怎么也不让客人回去。

客人回去其实也挺好，明亮的月色处处相随。我在月下写成了这首诗，用淡墨随意地书写，字迹歪歪斜斜。

我这辈子本来就不懂韵律，只是兴致来了姑且续写几句。只要文辞能达意、语句通顺，懂诗的人应该也不会嘲笑我吧。