送王觀

宋代 • 吳可

文正活國手，頗恨見不及。
宦遊識其孫，想像高冠岌。
豈但爲交承，自是賢友執。
尤思談性命，微到鬼神泣。
吾曹飲滄海，百川羹一吸。
失卻大官味，捲舌舐泥汁。
因依既雲久，臨別百憂集。
去去好護持，雨荷終不溼。

譯文：

范仲淹先生可是拯救國家的能手啊，只可惜我沒能見到他本人，這實在是一大憾事。
我在外做官遊歷的時候結識了他的孫子，腦海中不禁想象着范仲淹先生當年頭戴高高的帽子，氣宇軒昂的模樣。
我和他孫子相交，可不只是官場應酬上的交往，他本就是賢德之人，我們成了要好的朋友。
我尤其懷念和他一起探討性命哲理的時候，那些深刻的見解簡直精妙到能讓鬼神都爲之哭泣。
我們這些人如同暢飲滄海之水，百川在我們眼中不過是羹湯，一口就能喝下。
一旦失去了品嚐大海般廣闊學問的機會，就如同捲起舌頭去舔食泥汁，寡淡無味。
我們相互依靠、交往已經這麼久了，到了分別的時候，各種憂愁都湧上心頭。
你此去一路好好保重自己，就像雨中的荷葉始終不會被水浸溼一樣，堅守自我，不受外界干擾。