送李四清

宋代 • 吳可

連侯愛畫魚，李侯愛畫山。
詩情動幽懷，摹寫不少閒。
騷雅移丹青，妙寄雲水間。
翻然欲登涉，試尋芷與蘭。
我不一音解，早年便掛冠。
養拙頹簷下，任真亦足歡。
敵騎踐江浙，少長奔荊蠻。
卻行虎狼區，益知行路難。
亂來戰未息，老去食轉艱。
前年治南畝，頗喜人牛安。
力耕日以廣，心事日以寬。
行當遂野性，策杖尋江干。
雲深幾茅屋，柳映一柴關。
扁舟鳴撥剌，危亭秀孱顏。
安得兩玉人，鄰曲相追攀。
真賞會心處，應當謝毫端。
長哦洗兵馬，隨意羅杯盤。
伯雅要傾倒，莫厭數往還。
願如三徑松，餘生同歲寒。

譯文：

連侯喜愛畫魚，李侯你則鍾情於畫山。
那如詩的情懷撩動了你們幽深的思緒，不停地描摹創作，片刻也不得閒。
你們把高雅的詩意移注到丹青畫卷之中，將美妙的情致寄託在雲水之間。
你們驀然間有了登山臨水的念頭，試着去尋覓芷草與蘭花。
我未曾用一言去勸解，早年就已辭去官職。
在頹敗的屋檐下守拙度日，放任本性倒也足夠歡暢。
敵騎踐踏江浙大地，無論老少都奔往荊蠻之地。
倒退着走進虎狼橫行的區域，更能體會出行路途的艱難。
戰亂興起後戰鬥一直未停，人老了餬口也越發艱難。
前年我去整治南邊的田地，很欣慰人與牛都平安。
努力耕種，田地日益增多，心裏的憂慮也一天天消散。
我即將順應自己的本性，拄着柺杖去江邊探尋。
雲霧深處有幾間茅屋，柳樹掩映着一座柴門。
小船在水中划動發出撥剌聲，高聳的亭子矗立在險峻的山間。
怎樣纔能有你們兩位如玉般的友人，與我相鄰相互往來。
真心欣賞並在會心之處，應當忘卻筆墨的束縛。
放聲吟誦《洗兵馬》這樣的詩篇，隨意地擺上杯盤。
大杯的美酒要盡情暢飲，不要厭煩頻繁的往來。
願我們能像那三徑旁的松樹，餘生一同經受歲寒的考驗。