舟中即事

宋代 • 吳可

四顧彭蠡湖，獨知廬阜尊。
疊嶂遍圍繞，拱立猶兒孫。
扶筇望瀑布，玉虹走祇園。
回步尋虛亭，餘流潄瑤琨。
三峽誇幽險，下有萬雷喧。
龍淵神物家，孰敢窺清渾。
歸來有餘思，妙音傳夢魂。
易舟大孤傍，山川出籠樊。
生平數佳士，歡然笑語溫。
殊鄉愛遠客，一見如弟昆。
直有卜鄰意，便擬營柴門。
惜別屢往還，遺酒盈瓶盆。
回首幽居雲，忽作聚墨昏。
岡巒互起伏，時爲煙霧吞。
遙知急雨來，坐看風水奔。
浮家若漂泊，且系古柳根。
晚來喜新霽，遙岑淡餘痕。
岸花自娬媚，始怪秋色繁。
近沙羣鷺驚，炯如積雪翻。
林間問茅屋，欲與漁父言。
想像翠靄中，疑有桃花源。
津子請息肩，買醉溪上村。
我亦睡篷底，輾轉吟東屯。
痛彼日月遠，念此骨肉存。
誰能致薪粲，庶幾度寒暄。
避秦豈本志，多病不復論。

譯文：

我在舟中環顧彭蠡湖，唯有廬山顯得最爲雄偉尊貴。那重重疊疊的山巒環繞在四周，就像兒孫們恭敬地拱立在長輩身旁。

我拄着竹杖眺望廬山瀑布，那瀑布宛如一道玉虹，直衝向寺院。我轉身回到那空曠的亭子，瀑布餘下的水流沖刷着如美玉般的石頭。

人們總誇讚三峽幽深險峻，江水奔騰如同萬雷轟鳴。那深潭是神龍的居所，誰敢去窺探潭水的清濁呢。

回到船上，我思緒萬千，美妙的聲音彷彿還在夢中迴盪。換船來到大孤山旁，山川彷彿從牢籠中掙脫出來，展現在眼前。

生平結識了幾位好友，大家歡快地談笑，氣氛十分溫馨。身處異鄉，當地人也熱情地對待我這個遠方來客，就像對待自家兄弟一樣。我甚至有了在此地擇鄰而居的想法，打算修建一座柴門小院。

可惜要分別了，大家多次往來相送，留下的美酒裝滿了瓶瓶罐罐。回首那幽靜居所上空的雲朵，忽然變得像濃墨般昏暗。山巒此起彼伏，時而被煙霧所吞沒。

我遠遠地知道急雨即將來臨，坐着觀看風雨中江水的奔騰。我這漂泊的家如同浮萍，暫且把船系在古老的柳樹上。

傍晚時分，雨過天晴，我滿心歡喜，遠處的山峯只留下淡淡的痕跡。岸邊的花朵自在地綻放，嫵媚動人，我這才驚覺秋色竟是如此繁盛。

靠近沙灘時，一羣白鷺被驚起，潔白的身影如同積雪翻動。我在林間打聽那茅屋的情況，想要和漁父聊聊天。

我想象着那翠色的雲霧之中，彷彿有一個桃花源般的地方。船伕請我歇一歇，去溪邊的村子裏買酒喝。

我也回到船篷裏睡覺，翻來覆去地吟誦着杜甫在東屯時的詩句。我痛心時光流逝，親人遠離，只希望能有柴米維持生活，度過歲月的冷暖。躲避塵世本不是我的初衷，只是因爲身體多病，這些也都不再去計較了。