舟中即事

宋代 • 吴可

四顾彭蠡湖，独知庐阜尊。
叠嶂遍围绕，拱立犹儿孙。
扶筇望瀑布，玉虹走祇园。
回步寻虚亭，余流潄瑶琨。
三峡夸幽险，下有万雷喧。
龙渊神物家，孰敢窥清浑。
归来有余思，妙音传梦魂。
易舟大孤傍，山川出笼樊。
生平数佳士，欢然笑语温。
殊乡爱远客，一见如弟昆。
直有卜邻意，便拟营柴门。
惜别屡往还，遗酒盈瓶盆。
回首幽居云，忽作聚墨昏。
冈峦互起伏，时为烟雾吞。
遥知急雨来，坐看风水奔。
浮家若漂泊，且系古柳根。
晚来喜新霁，遥岑淡余痕。
岸花自娬媚，始怪秋色繁。
近沙群鹭惊，炯如积雪翻。
林间问茅屋，欲与渔父言。
想像翠霭中，疑有桃花源。
津子请息肩，买醉溪上村。
我亦睡篷底，辗转吟东屯。
痛彼日月远，念此骨肉存。
谁能致薪粲，庶几度寒暄。
避秦岂本志，多病不复论。

译文：

我在舟中环顾彭蠡湖，唯有庐山显得最为雄伟尊贵。那重重叠叠的山峦环绕在四周，就像儿孙们恭敬地拱立在长辈身旁。

我拄着竹杖眺望庐山瀑布，那瀑布宛如一道玉虹，直冲向寺院。我转身回到那空旷的亭子，瀑布余下的水流冲刷着如美玉般的石头。

人们总夸赞三峡幽深险峻，江水奔腾如同万雷轰鸣。那深潭是神龙的居所，谁敢去窥探潭水的清浊呢。

回到船上，我思绪万千，美妙的声音仿佛还在梦中回荡。换船来到大孤山旁，山川仿佛从牢笼中挣脱出来，展现在眼前。

生平结识了几位好友，大家欢快地谈笑，气氛十分温馨。身处异乡，当地人也热情地对待我这个远方来客，就像对待自家兄弟一样。我甚至有了在此地择邻而居的想法，打算修建一座柴门小院。

可惜要分别了，大家多次往来相送，留下的美酒装满了瓶瓶罐罐。回首那幽静居所上空的云朵，忽然变得像浓墨般昏暗。山峦此起彼伏，时而被烟雾所吞没。

我远远地知道急雨即将来临，坐着观看风雨中江水的奔腾。我这漂泊的家如同浮萍，暂且把船系在古老的柳树上。

傍晚时分，雨过天晴，我满心欢喜，远处的山峰只留下淡淡的痕迹。岸边的花朵自在地绽放，妩媚动人，我这才惊觉秋色竟是如此繁盛。

靠近沙滩时，一群白鹭被惊起，洁白的身影如同积雪翻动。我在林间打听那茅屋的情况，想要和渔父聊聊天。

我想象着那翠色的云雾之中，仿佛有一个桃花源般的地方。船夫请我歇一歇，去溪边的村子里买酒喝。

我也回到船篷里睡觉，翻来覆去地吟诵着杜甫在东屯时的诗句。我痛心时光流逝，亲人远离，只希望能有柴米维持生活，度过岁月的冷暖。躲避尘世本不是我的初衷，只是因为身体多病，这些也都不再去计较了。