筠寮

宋代 • 吳可

解衣一寮上，物色太窘束。
栢禪費酬對，松官縛爵祿。
此君真有道，虛心自巖谷。
每以閱世人，得之定超俗。
夜夜幽露寒，驚我庭下綠。
獨出萬物表，清蟾映疏玉。
嘉此煙霧姿，本無霜雪辱。
朔風舞郊野，秀氣壓羣木。
舊根走苔徑，新梢出雲屋。
要令千畝廣，會待春雨足。

譯文：

我解開衣衫，在這竹寮之上休憩，周圍的景象卻讓我感覺十分侷促。那柏樹就像參禪之人，彷彿在與我費力地應答交流，而松樹好似追逐爵祿的官員，被功名利祿所束縛。

唯有竹子，它纔是真正有道行的，從幽深的山谷中生長出來，內心始終保持着謙遜。它常常冷眼旁觀這世間之人，若能領悟到竹子的品性，必定能超脫凡俗。

每一夜，清幽的露水帶着寒意，驚擾着我庭前那片翠綠的竹子。竹子獨自挺立於萬物之上，清朗的月亮映照在它稀疏如玉的枝葉間。

我欣賞竹子那帶有煙霧般空靈的姿態，它本就不會遭受霜雪的欺辱。北風在郊野中肆意舞動，可竹子的秀麗之姿卻能壓制住衆多樹木。

它舊有的根鬚在長滿青苔的小徑下蔓延，新的竹梢從雲霧繚繞的屋子旁探出頭來。我期待着它能發展成千畝的竹海，只等那充足的春雨降臨。