巖齋

宋代 • 吳可

誰知望雲眼，犯此沒馬塵。
故山招不歸，定爲猿鶴嗔。
煌煌帝王州，喜有東山人。
頻來雲霧齋，閱公碧璘珣。
要償風月債，痛吟巖壑春。
賢哉萬卷藏，膏馥餘八珍。
空腸借一飽，已覺笑語新。
肯學解頤公，鑿壁惱四鄰。
大勝不求直，樂我平生真。

譯文：

有誰能知道我這眺望白雲、嚮往閒適的心，卻陷入了這深可沒馬的塵世的紛擾之中。故鄉的青山在召喚我回去，我卻沒能回去，想來定會惹得山中的猿猴和仙鶴嗔怪我了。

那繁華輝煌的帝王之都，有幸能有像東晉謝安那樣的賢才在此。你頻繁地來到我這如雲霧繚繞般清幽的書齋，我得以欣賞你那如美玉般美好的文章。

我要償還我欠下的風花雪月之債，盡情地吟詠巖谷間的春色。你是如此賢能，胸中藏有萬卷詩書，那些知識的精華比山珍海味還要珍貴。我這空空的腸胃藉助你的學識飽餐了一頓，感覺自己的笑語都煥然一新。

我可不願學那些只爲博人歡笑、譁衆取寵的人，像匡衡鑿壁偷光那樣惹人厭煩。這樣自由自在地做自己，遠比那些不追求正直、虛僞度日的人要好得多，我能快樂地堅守我一生所追求的本真。